パーツ属性「標準機能/新着タブ」で出力されるHTMLのタブ部分のテキストはどこに設定されていますか。

フォルダーのタイトルと連動するようになっています。

フォルダーのタイトルを変更することで、タブのテキストに反映されます。